城崎溫泉完全指南
在「整個小鎮即旅館」中應遵守的雅致禮儀
目錄
「整個小鎮，就是一座旅館。」歡迎來到城崎溫泉
在楊柳搖曳的河畔，身著浴衣的人們來來往往，木屐發出「喀啷叩롱」的聲響。他們手中提著小巧的籃子，準備巡遊七個公共浴場（外湯）。這裡是位於兵庫縣北部的城崎溫泉。這個小鎮有一個獨一無二的理念：「整個小鎮，就是一座旅館」。
在這個小鎮，每家旅館都被看作是「客房」，溫泉街的道路是「走廊」，而散布各處的七個外湯則是「大浴場」。住客們穿上自己旅館的浴衣，蹬上木屐，彷彿在旅館內部散步一般，自由地享受外湯巡禮的樂趣。
本指南旨在幫助您成為這座「巨型旅館」的最佳賓客。城崎溫泉的真正魅力，不僅僅在於浸泡溫泉。更在於參與到這個小鎮精心培育的「外湯巡禮」文化中，與其他遊客和當地人一起，共同營造一種舒適的整體感。這裡介紹的心得，是向小鎮的傳統表示敬意，並將您自己的住宿體驗變得更豐富、更難忘的關鍵。
那麼，就從在旅館換上浴衣開始吧。您也來成為「城崎旅館」的一員，開啟這場精彩的故事之旅。
第1章：文豪與溫泉交織的故事。城崎溫泉的歷史與文化
「喀啷叩롱」的木屐聲，與1300年的歷史以及文豪們的思索之聲交相輝映。
1-1. 擁有1300年歷史的古老溫泉：東方白鸛發現的溫泉傳說
城崎溫泉的歷史可追溯至奈良時代。相傳，一位名叫道智上人的僧侶，為了治癒人們的疾病進行了千日修行，最終發現了湧出的溫泉。此外，還流傳著一個溫馨的傳說：一隻腿部受傷的東方白鸛，在湧出的溫泉中治癒了傷口，溫泉因此被發現。至今，這裡仍以「東方白鸛之鄉」而聞名。
1-2. 志賀直哉與《在城崎》：充滿文學氣息的小鎮
將城崎溫泉之名載入日本文學史冊的，是文豪志賀直哉。1913年，他被電車撞成重傷，為療養而到訪此地。基於當時的體驗與思索寫下的小說，便是名作《在城崎》。作品中描繪的對生與死的深刻洞察，據說正是源於城崎寧靜的自然與溫泉。溫泉街上，散布著與他相關的旅館和文學碑，至今仍瀰漫著文學的氣息。
1-3. 「外湯巡禮」文化的形成：人們為何身穿浴衣在街上行走？
自江戶時代起，城崎溫泉就作為離京都很近的溫泉療養地而熱鬧非凡。當時，各家旅館內沒有私人浴室，客人通常會去外面的公共浴場（外湯）。這一習慣逐漸演變成了城崎獨有的「外湯巡禮」溫泉文化。浴衣和木屐，便是為此而生的「正裝」。住客身穿浴衣行走，既是「我是城崎旅館的客人」的證明，也是受到整個小鎮歡迎的象徵。
1-4. 【2025年最新資訊】不斷進化的款待之道與永續發展的溫泉地
城崎溫泉在守護古老傳統的同時，也在不斷探索新的待客之道。近年來，為方便外國遊客，設置了多語言的電子導覽牌，由當地年輕人經營的新式咖啡館和酒吧也日益增多。此外，為保護溫泉資源、減少塑膠垃圾等，小鎮正積極致力於成為一個永續發展的旅遊地，並期待遊客作為其中一員予以合作。
第2章：旅行準備與基本資訊：如何優雅地享受「外湯巡禮」
讓我們來掌握城崎溫泉的主角——「外湯巡禮」的享樂方法吧。
2-1. 從大阪、京都出發的完全交通指南
- 特急列車（推薦）：從大阪站或京都站搭乘JR山陰本線特急「鸛」號或「城崎」號，無須轉乘即可直達城崎溫泉站（約2.5至3小時）。
- 高速巴士：從大阪（阪急三番街）到城崎溫泉，也有全但巴士營運的高速巴士（約3小時10分鐘）。
- 注意事項：冬季可能因降雪導致電車誤點，建議規劃行程時預留充足時間。
2-2. 浴衣、木屐與「Yumepa」：城崎溫泉的三樣法寶
- 浴衣與木屐：幾乎所有旅館都會提供從入住到退房期間可使用的浴衣和木屐。許多旅館還為女性提供色彩鮮豔的「花色浴衣」租賃服務（可能收費）。
- Yumepa：這是入住城崎溫泉旅館時可獲得的「外湯巡禮」電子通行證。上面印有條碼，在各外湯入口處掃描，即可在退房前不限次數免費入浴。這正是住客的特權。
2-3. 七大外湯的特色與功效：哪一個最適合您？
城崎溫泉有七個各具源泉與風情的公共浴場。
- 里之湯：位於車站前，是最大的外湯。以其展望露天浴池而聞名。（※自2024年4月1日起長期休業）
- 地藏湯：充滿傳統公共浴場的氛圍，深受當地人喜愛。
- 柳湯：以其小而深的浴槽為特色，別有風情。
- 一之湯：以洞窟浴池為名。被譽為能帶來好運的溫泉。
- 御所之湯：模仿京都御所建造的豪華建築。設有可觀賞瀑布的露天浴池。
- 曼陀羅湯：表現佛教世界觀的個性化外湯。
- 鴻之湯：歷史最悠久，與東方白鸛傳說有關的溫泉。
第3章：【最重要】成為溫泉小鎮的優秀客人：在城崎溫泉應遵守的7條心得
作為「城崎旅館」的最佳賓客，請遵守以下心得，享受並守護這個小鎮的文化。
3-1. 「外湯」是共享的大浴場：不久泡，互禮讓
七個外湯是旅館鎮的「大浴場」，但浴槽並不算大。尤其在週末會很擁擠。請不要長時間占用浴槽，懷著「禮讓之心」，讓更多的人能享受到溫泉。浸泡數分鐘後前往下一個外湯，是更優雅的享受方式。 文化背景：從日本的「錢湯」文化看「共同體」意識。 日本的錢湯（公共浴場）不僅是洗浴的地方，也是地區居民交流的社群中心。在那裡，為了讓大家都能舒適使用，互相體諒是理所當然的禮儀。外湯巡禮也基於同樣的精神。 |
3-2. 浴衣的穿法：優雅著裝，舉止得體
穿浴衣時，務必將左側衣襟疊在右側之上（左前）。相反的右前穿法是為逝者所用，絕對不要搞錯。穿上浴衣，言行舉止自然也會變得優雅。 文化背景：和服帶來的「晴」之心情與心態轉換。 當日本人穿上和服或浴衣這種不同於日常的特別服裝時，心情會切換至「晴」（非日常、節慶），會有一種挺直腰板的感覺，並自然產生與服裝相稱的舉止意識。 |
3-3. 木屐聲是風情，而非噪音：在柳樹街道安靜漫步
木屐發出的「喀啷叩롱」聲是城崎溫泉的風情之一。但在深夜或清晨，與眾人一起故意大聲踩踏則會成為噪音。尤其是在夜晚的柳樹街道，寂靜中迴盪的含蓄木屐聲才最美。 文化背景：重視「間」與「餘韻」的日本美學。 在日本的藝術和音樂中，音與音之間的「間」以及音消逝後的「餘韻」非常重要。城崎的夜晚也是如此。不僅是熱鬧，與寧靜時刻的對比中才能感受到更深的韻味。 |
3-4. 身體擦乾再進更衣室：一條小毛巾的有效利用
外湯巡禮時，請帶上一條小毛巾。從浴場進入更衣室前，請用這條毛巾將身上的水珠充分擦乾。不把更衣室的地板弄得濕漉漉，是對下一位使用者的重要體諒。 文化背景：源於體諒他人的「清潔」價值觀。 在日本社會，「清潔」具有非常高的價值。而這份清潔，不僅靠個人努力，更透過「不給他人帶來不快」的相互體諒來維持。 |
3-5. 照片只留作回憶：顧及隱私與攝影禮儀
身穿浴衣的人們是絕佳的拍攝對象，但在拍攝人物時，請務必徵得同意，或注意不要讓他⼈被清晰識別。並且，絕對禁止在任何外湯的入口、更衣室及浴場內拍照。 文化背景：個人肖像權與「不給別人添麻煩」的潛規則。 在日本，不給他人添麻煩是社會生活的基本原則。未經允許拍攝他人，被認為是侵犯隱私、令對方不快的「麻煩行為」。 |
3-6. 冬日之王「松葉蟹」：美觀而懷著感謝之心品嚐的餐桌禮儀
冬季的城崎溫泉是頂級「松葉蟹」的季節。旅館提供的螃蟹料理堪稱藝術品。如果不知道怎麼吃，請隨時詢問旅館工作人員。吃得乾淨、不浪費，是對螃蟹生命和廚師的感謝。 文化背景：對時令食材的感謝與乾淨用餐的美德。 在日本料理中，品嚐時令食材等同於感謝季節的恩惠。而將食材吃得乾乾淨淨，則被視為不浪費其生命的美德。 |
3-7. 不弄髒小鎮的「走廊」：街頭小吃與垃圾處理須知
溫泉街有溫泉蛋、冰淇淋等適合浴後享用的誘人小吃。但請記住，「道路是旅館的走廊」。不要亂扔垃圾或因食物灑落而弄髒地面。垃圾應歸還給購買的店家或自行帶走。 文化背景：回應「款待」的訪客之責。 對於整個小鎮款待遊客的姿態，訪客也有責任不弄髒這份款待的空間。這種相互的敬意，共同營造出絕佳的氛圍。 |
4-1. 溫泉街風情漫步：太鼓橋、柳樹街道與文學碑
流經溫泉街中心的大谿川上，架設著數座太鼓橋，與柳樹街道共同營造出富有風情的景觀。在散步途中，尋找志賀直哉等文人的文學碑，是這個小鎮獨有的樂趣。
4-2. 城崎纜車：從山頂遠眺絕景與溫泉寺
4-3. 冬季美味全餐：蟹肉刺身、烤蟹與螃蟹火鍋
如果在冬季入住城崎溫泉，請務必品嚐松葉蟹全餐。入口即化的甜美蟹肉刺身、香氣撲鼻的烤蟹，以及在凝聚了螃蟹鮮美的湯底中享用的螃蟹火鍋。最後用剩下的湯底煮一鍋雜炊粥，是經典的收尾方式。
第5章：行程規劃：沉浸於故事中的模範路線
5-1.【當日往返】輕鬆體驗外湯巡禮！城崎溫泉精華路線
- 上午：抵達城崎溫泉站。首先享受一兩個心儀的外湯。
- 中午：在溫泉街享用海鮮蓋飯或但馬牛午餐。
- 下午：漫步柳樹街道，選購紀念品。若有時間，可搭乘纜車上山頂。
- 傍晚：在車站附近的「地藏湯」或「御所之湯」泡最後一次溫泉後，踏上歸途。
5-2.【2天1夜】文學、溫泉與螃蟹！盡享城崎的經典路線
- 第1天：
約15:00：入住旅館，領取「Yumepa」並換上浴衣。
至傍晚：立即開始外湯巡禮，體驗3至4個外湯。
晚上：在旅館盡享松葉蟹全餐。餐後再次夜遊溫泉街，欣賞燈光下的柳樹街道。
- 第2天：
早上：早餐前享受晨間沐浴，去一個與前日不同的外湯。
上午：退房後，寄存行李，搭乘纜車前往溫泉寺和山頂。參觀志賀直哉的文學碑等。
中午：在車站附近簡單用過午餐後，踏上歸途。
您應該帶走的，是與小鎮的融為一體之感
結束城崎溫泉之旅，回歸日常生活時，您或許會不經意地回想起：在柳樹下身穿浴衣漫步的愜意，木屐輕快的聲響，以及沐浴後溫暖的身體所感受到的夜風的舒爽。
這些記憶，證明了您不僅僅是一個旁觀者，更是參與到這座「名為旅館的小鎮」的文化中，並成為其一部分的證據。您應該帶走的最佳伴手禮，正是與這個小鎮舒適的融為一體之感。一旦體驗過這種感覺，您必定會想再次回到這座巨大的旅館，說一聲「我回來了」。